Det er ikke nødvendig å være en filmkenner for å like å se utenlandske filmer. Imidlertid, hvis du ikke er kjent med språket i filmen, må du bruke undertekster når du ser på. Det er enkelt å legge dem til filmene dine.
Nødvendig
VSFilter og VirtualDub-programmer
Bruksanvisning
Trinn 1
Det er to typer undertekster - internt og eksternt. En ekstern undertekst er en fil der tidspunktet for utseendet og forsvinningen angis for hver undertekst som vises på skjermen. Hvis du ikke trenger undertekster, kan du slå dem av i mediaspillerinnstillingene. Interne undertekster er permanent innebygd i videoen og vises permanent. Det er umulig å deaktivere dem.
Steg 2
Når du legger til undertekster, spiller ikke formatet på videoen din noen rolle. Det er et stort antall undertekstsider på Internett. Hvis du ikke har undertekster for ønsket film, kan du laste dem ned fra et lignende nettsted. Etter at du har lastet ned undertekstfilen, flytt den til filmmappen og gi den nytt navn slik at filmnavnet og undertekstnavnet samsvarer. Etter det vil undertekstene automatisk spilles av sammen med videoen. Du kan støte på en situasjon der teksten og videoen er ute av synkronisering. For å løse dette problemet, last ned et redigeringsprogram som Jubler. Bruk den til å justere tiden når en bestemt setning vises på skjermen. Programmet er enkelt å bruke og har et ganske intuitivt grensesnitt. Men redigering kan ta mye tid. uttrykket tilpasningsprosedyre er ganske arbeidskrevende.
Trinn 3
Hvis du trenger å legge inn undertekster i en video, i stedet for som en separat fil, kan en kombinasjon av VirtualDub og VSFilter hjelpe deg. Last ned programmene (de vil ikke være vanskelig å finne) og installer dem. Åpne VSFilter-programmappen, finn VSFilter.dll-filen i den og kopier den til WindowsSystem32-mappen. Klikk deretter "Start" og velg "Kjør". I et lite vindu som åpnes, skriv inn regsvr32 VSfilter.dll-kommandoen. Med disse trinnene har du bygget VSFilter til VirtualDub. Deretter åpner du VSFilter-programmappen og finner utgivelseskatalogen i den. Gi nytt navn til VSFilter.dll-filen til textsub.vdf. Nå kan du bruke den resulterende filen som et plugin for å legge undertekster i videoen din. For å gjøre dette, start VirtualDub-programmet, åpne TextSub-filteret, velg undertekstene du vil legge inn, og klikk Ok.
